Kumoontun Jaaywata

Winkopk ja të’xtëjk y’aa-y’ayöök, ka’atse jöma yakpaa’ty ja nyëk këx ka’awe yakmëëpïm. Winkexjitse pëne jaaytip uk ti maajtyktip wintsowe juu’ jaty ti winmayta ti payo’oyta.

Paatytsyïwe tyakpayo’oy jatse jyäjat jöma jayï jya’ajït uk jöma ja n’ayöök mpë’mïmtat tum të’ëxtëjk. Winkopk ïï’me yï nwinma’yïn, jatse ja n’aa n’ayöök nyakmëkpëjkïmtat.

Zitlali Ayöök. 

këts maaytïk

Kuikui

Nreta sa xítan kida dini ku kuanayu, nrodo sàà sa sani iniyu…

Nëkkotsï

VI’JËN

Yë Kopk yë kääts dï nëkojtspëjtup yë nëë yë töö.
juu n’apta’ n’okta’ dïdï yyooyda…

Fotografía de portada: Rene Orozco Lorita

Nëkkotsï

Juuyka tsöj yakxon

Ku xa jaa’ kye’ex kits jaa’ tii y’oo’tk xyox y’ijt.
Va’ts yak’ayov xa minü m’ijt ku mke’x
ax nayvanots nümjäjtnëvap ku vä’nya m’oo’kuvaanü.

Nëkkotsï

A mis hermanas

Mujeres y palabras, como voz en murmullo de boca a oído, compuestas de sueños, de acciones…

Nëkkotsï

Mi vida durante la pandemia

Soy orgullosamente de una comunidad de la Sierra Mixe llamada Santa María Ocotepec. Hablo el idioma mixe. Desde hace 10 años radico en el Estado de México, tengo 3 hermosos hijos…

Nëkkotsï

El trabajo comunal

Cuando pienso en el sentido y lo que significa el trabajo para las personas de mi comunidad entiendo que esta forma de concebir el trabajo, incide en la persistencia y voluntad de realizar acciones que favorecen a la comunidad.

Nëkkotsï

XIKITIW

Xikitiw, të mmaaxïntee’ y’oo’knï
– Ka’a ëts ntöönka
….

Nëkkotsï