Juuyka tsöj yakxon

*Anónimo, tomado de redes sociales

Traducción de Sofía Ramírez Pacheco.

Ku xa jaa’ kye’ex kits jaa’ tii y’oo’tk xyox y’ijt.  

Va’ts yak’ayov xa minü m’ijt ku mke’x

ax nayvanots nümjäjtnëvap ku vä’nya m’oo’kuvaanü.

Nitiya xa nkayajktëjkpäätën yaja naxviin

Nitiyats nkapatsë’mümnüp ku n’oo’kumnüp

ki ti mmeen, ki ti mpëëmdä’äk

ax nayvanotsne’e mnëjkxnüp

jä’äyi xajani’ jaa’y jyaa’myätstap kuna vintsoj tü mjuuyka

ti oy tü xtun uk tü xka’ otyun.

Llegaste desnudo, te irás desnudo.

 

Llegaste débil, te irás débil.

 

Llegaste sin bienes ni dinero,

también te irás sin bienes ni dinero.

 

Solo quedaran los recuerdos de las cosas buenas o malas que hayas hecho.

Ku mutu’knax mtsiiv, jaa’ts myaktsiijvji

kuts jatu’knaxji mtsiivnivap jaa’ts myaktsiijvjinivap.

Ax vanots yë ni y’ixuva yë juuykin!!!!

Tu primer baño? Alguien te lavó.

Tu último baño? Alguien te lavará.

Así es la vida!!!!!!!

Ax tikëjxts jane’e ooy ja ka’oyjoot?

tikëjx jane’e  ooy ja äjkün, ja jot’a’nün?

Tikëjx jyatiya jaa’ tüyaktsu’uxa uk jaa’ nyatyukmu’amä’ätü

 kuna ti  jaa’ myëët tu’k jatu’k.

Entonces, porqué tanta malicia?

Porqué tanta envidia?

Porqué tanto odio?

Porqué tanto resentimiento y egoísmo?

Oy mja’ap, tunü jumüt oy.

Yüü’nam vää’n xa yë’ni’ yi juuykin yaja naxviijn.

majtso’okü kuna pën mpak’äjpxjüp mpaxiiküp

nipëna’xa ti kajakiep juy yë juuykin tu’k vimpi’itsji xa it kyüx nyax.

Se bueno con todos, haz cosas buenas.

Tenemos un tiempo limitado en la tierra

Ignora a las personas que te critican

nadie tiene comprada la vida

y se escapa en un abrir y cerrar de ojos.

Mukoxkviin xajane’e  tütsok ja tuu’ xpanëjkxüp,

uk xyakkopküp ku mtsëëna mjuuyka.

Vinkujk: kuna juma nümnëjkxüvä’än.

Jëkujk x’ixëp: jats ka xjatyikoy kuna juma tümtsoon.

Ava’t: jats ka jaa’ xtukteen.

Paa’yi: Jats x’ixep kuna pën ni mputeküyip ku mtsaatytsu’uxpäät.

Pat’ixü: Jats xjaa’myätsüp jats jäm ni këjxum pën m’ix’ijtjüp mkunuu’kxëp.

En la vida uno tiene que mirar en cinco direcciones:

Adelante; para saber a donde vas.

Atrás; para no olvidar de donde vienes.

Abajo; para no pisar a nadie.

A los costados; para ver quien te apoya

en los momentos difíciles.

Arriba; para tener presente que siempre

hay alguien que te cuida y protege.

Mäjtsky ja ni ja xëëj jumüt ka o’yip jast nitiya xkatunëp “ux” jats “nayjyop”.

Ixyam jane’e tü akäkü jats jaa’  xyi’iküp, xyonta’aküp kini  tinüja’vün kuna jotvijip jaa’ kep.

Tunü kuna ti nü mtu’nüxüp

ka vanoy yü juuykin xyaknäx….

Existen dos días que no puedes hacer nada, “Ayer y hoy”.

Por lo tanto hoy es el día perfecto para ser feliz,

porque no sabes si despertaras mañana

no desperdicies la vida en cosas innecesarias.

¿Te gustó el texto?

¡Compártelo con tus amigxs!

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on whatsapp
WhatsApp
Ayöök

Escríbenos

Si tienes alguna pregunta o te interesa colaborar con Kumoontun, puedes mandarnos un mensaje aquí